APOLLO 15 - ČAS OD ZAČETKA MISIJE:
4 DNEVI, 3 URE, 46 MINUT
Warren, natisnjene imam vse koordinate.
Hvala.
Endeavor, vidimo vas. Molly, v živo si na vseh mrežah.
Sem na TV? Res?
Škoda, ker mi nisi povedal. Uredila bi si pričesko.
Všeč mi je ta videz. Čudovita si. Mojbog. Tam je moje dekle.
Zakaj se vse vrti okoli nje?
Ker je nekaj novega. Prva astronavtka.
Ja, ampak očka je njen šef.
V redu je. Pojej kosmiče.
Molly, milijoni ljudi po svetu si želijo slišati tvoje vtise
iz Lunine orbite.
Človek se počuti ponižnega.
Skozi tole okno vidiš ves svet.
Težko si je predstavljati, da so vsi, ki jih poznam,
vse države, vse civilizacije
združeni v tej majhni modro beli krogli.
Dobili smo na tisoče pisem od ljudi, ki si jih navdihnila.
Tu imam eno od osemletne Abigail Crouse iz Solvanga v Kaliforniji.
Rad bi ti ga prebral.
"Draga Molly. Vesolje obožujem že odkar pomnim.
Moj brat ima makete vseh Apollovih plovil
in pogosto sem zašla v težave, ker sem se igrala z njimi.
Ko pa se te izbrali za polet v Apollu 15,
je oče prinesel maketo samo zame.
Komandni modul sem poimenovala Cobb,
LEM pa Molly, po tebi.
Nekateri učenci pravijo, da na Luni ni vode
in da je tvoja misija smešna.
Toda jaz verjamem vate in vem, da jo boš našla.
Tvoja prijateljica, Abigail."
Bi kaj odgovorila Abby? Gotovo te zdaj gleda.
Abigail, upam, da te ne bom razočarala.
In rez. Iz etra smo. Dobro opravljeno.
Zvezda je rojena.
Ne pozabi na male ljudi, ki so ti vseskozi pomagali.
Kakor hitro bom lahko.
Endeavor. Preden začne Molly iskati agenta,
imam dobre novice za vas.
Geološka ekipa
je spektroskopsko raziskala vaše orbite
in meni, da so našli led.
Na tone. Dobesedno na tone.
Povej, kje je, in prinesli ti bomo sladoled.
Nič ne bo, Endeavor.
Geološka ekipa bo ta podatek uporabila za določitev točk za druge misije,
kajti led je daleč od vaše točke pristanka na Mare Frigoris.
Kje je?
Na južnem tečaju. Krater Shackleton.
Pojdimo. Spremeni načrt. Dovoli pristanek na Shackletonu.
To je velika sprememba.
Pa še kako. Štiri tisoč kilometrov.
Ne.
Vodja poletov se ne strinja.
Preveliko tveganje je in nimate opreme za take raziskave.
Pristali boste na Frigorisu, po prvotnem načrtu.
Na Shackleton bomo poslali Apollo 16.
Pred odhodom so znanstveniki dejali, da je koncentracija ledu na Frigorisu
približno 250 enot na milijon.
Kaj kažejo odčitki na Shackletonu?
Po vaših meritvah bi lahko bilo 500-krat bolje.
Potem pa predlagam, da premislite o tem.
Nismo prišli tako daleč zato, da izkopljemo nekaj suhih lukenj.
Houston, za kratek čas se izklapljamo.
Sprejeto, Endeavour.
Povej, Molly.
Kaj se je zgodilo z "za vsako ceno se držimo načrta"?
Naloga je bila najti led.
Shackleton smo preleteli,
da smo dobili podatke, o katerih vsi govorijo.
- Se ti strinjaš? - S spremembo pristanka sredi poleta?
Nevarno in neumno je. Všeč mi je.
Seveda, ker ti ne boš šel ven.
- Zamenjava nalogi? - Hej.
Cio skrbi, da bodo Sovjeti na Luno namestili orožje.
Zakaj bi kdo na Luno namestil rakete?
Vem samo, da predsednik hoče to bazo.
Potrebujemo obrambno pozicijo proti Sovjetom.
Shackleton se zdi pravi kraj.
Če je lahko Apollo 15 tam prvi, potem to storimo.
Zadnjo besedo ima moja ekipa.
Pogovori se z njimi.
Vadili smo za Frigoris.
Nihče ne ve, kakšen je teren na Shackletonu.
Nihče nam ne bo ploskal, če bomo pogoreli zaradi spremembe načrta v zadnjem hipu.
Hecno, saj je bil takšen
tvoj pristop k usposabljanju.
To je bilo takrat.
Včasih je treba tvegati.
Kaj naj to pomeni?
Brez tveganja ne bo vode z Lune.
Če bi šlo samo zame, bi tvegala.
A če strmoglavimo, ne boš ti kriv za neuspeh,
ampak bodo "ženske nesposobne za astronavtke".
In kaj bodo rekli, če se vrnemo praznih rok?
Kar mediji pišejo že ves čas.
Da je ta misija samo zaigrana za javnost.
Tako je.
Endeavour, Houston.
Premislili smo si glede Shackletona.
Ekipa za dinamiko letenja ima načrt poti do tja,
ne vemo pa, kakšen bo teren za pristanek.
Zelo je tvegano, zato je odločitev vaša.
Ste še vedno za?
Ti se odloči, Cobbova. Brez tebe tega ne moremo.
Klinc gleda. Dajmo.
Tako se govori. Pridna punca.
Houston, tukaj Endeavour. Gremo na Shackleton.
Se spomniš, kaj si rekla tik pred vzletom?
Zdaj boš res naredila nekaj.
V PREPAD
V IMENU ČLOVEŠTVA
KSQT NEWS KANAL 6
Lunarni modul Seahawk je zapustil orbito na skrajni strani Lune
in se pripravlja na pristanek na kraterju Shackleton.
Za astronavtko Cobbovo je to še en korak bliže temu,
da bo kot prva Američanka pristala na Luni.
Oprostite, dame.
Zgodovinska misija naj bi tudi odgovorila na vprašanje,
ali je na Lunini površini led.
Znanstveniki pravijo, da se ta bržkone nahaja globoko v kraterjih,
ki jih redko dosežejo sončni žarki.
Najdba ledu in posledično vode bi omogočala stalno ameriško lunarno bazo...
Živjo. Oprosti, ker zamujam...
Ne, prišel si pred pristankom.
Ja, poslušaj.
Vem, da radi pijete, in upam, da vam je všeč mezcal.
Nisem ga še pila.
Potem bo poslastica.
Narejen je v Oaxaca.
Konzularna pijača iz Pod ognjenikom.
Je to film?
Ne, odličen roman o alkoholiku.
Ima pa veliko dobrih kvalitet.
Je nekakšen tragičen junak na svoj izkrivljen način,
- zato ga poskusi. - Bom.
Pridi. Pripravljajo se na pristanek.
Seahawk, pet sekund do pristanka.
Sprejeto. 99. Nadaljujte.
Potrudi se, da ne zamočiš, Cobbova. Prav?
Še nikoli ni bilo toliko na kocki.
Seahawk je osem minut stran
od nevarnega pristanka na neznanem terenu.
Kritiki označujejo Nasino spremembo načrta v zadnjem hipu
"za najbolj zaletavo odločitev do zdaj...
Pridi sem.
...in neupravičeno tveganje življenja
prve Američanke, ki potuje na Luno."
Upajmo, da se motijo.
Zmanjšajte dotok goriva.
Nobenih težav. Vse je v redu.
Primerna višina. Faza zaviranja končana.
Hitrost je primerna, spuščanje nominalno.
Vrednost oksidantov je na enem odstotku.
V redu.
Houston, Seahawk. Za hip ga bomo poravnali.
Sprejeto, Seahawk.
PNGCS in AGS sta usklajena.
Do tukaj sem prišel z Apollom 10.
Ostani z mano. Tokrat te bom vodila jaz.
Takšna Cobbova mi je všeč.
RCS je v redu. Nobenih opozoril.
Preverjanje horizontalne razdalje. Na 15 navtičnih miljah.
DPS pritisk je še vedno v redu.
Prihajamo nad Shackleton.
Spodaj je zelo temno.
Še vedno nad kraterjem, kake 4 navtične milje od roba,
zato so odčitki višine visoki.
17 odstotkov goriva.
To bi lahko bil problem.
Daj, Ed.
PNGCS in AGS sta v redu.
Gorivo in oksidant v mejah enega odstotka. Zgleda v redu.
V redu. Čas je, da najdemo kraj za pristanek.
Houston, našel sem lepo, ravno zaplato,
kakšne četrt milje od Shackletona. Tu bomo pristali.
Pristanek bo zelo zahteven.
Saj za to me plačujejo.
610 metrov, 42.
V redu.
Odlična lokacija.
244 metrov. 44. 45.
Seahawk, Houston. Pristanek odobren.
V redu. Gremo.
44, 122 metrov. 6,1 m na sekundo.
V redu. Sem v fazi pristajanja.
15 metrov in 3 minute do pristanka.
Hitrost je v redu. Sedem odstotkov goriva.
V redu. Zelo se praši.
4,5 metra. Minuta do pristanka. Šest odstotkov goriva.
2,4 metra. Še minuta.
- Kontakt. - Ugašam motorje.
Houston, baza Shackleton. Seahawk je pristal.
Vau.
Res smo tukaj.
Še nikoli nisem bila tako potrebna cigarete.
Daleč si prišla.
Ocenimo situacijo. Ostane ali ne dlje od minute.
Kaj si misliš o očku?
- Najboljši je. - Je, kajne?
Hej. Ljubica!
Kako sem te vesel. Čudovito zgledaš.
- Ti tudi. - Ja.
Povej mi, kaj počneš pri Nasi.
Ne veliko.
Hodim na dogodke in kot črnka ustvarjam vtis večrasnosti.
Je to vse?
Po vsem tistem usposabljanju delaš samo to?
Ja.
Še za nekaj me hočejo.
Kaj?
Da grem na Luno.
Čakaj. Praviš, da...
Ja! Sem v posadki Apolla 18!
Zafrkavaš me!
Ne, Clay! Šla bom! Šla bom!
Sem ti rekel! Ne morejo te ustaviti.
Ni še bilo modernejšega in boljšega družinskega avtomobila...
Prinesla sem svežo koruzo.
Lahko gledamo komedijo, dokler ne bo spet očka po TV?
Seveda, ampak ne preglasno.
Pomagala ti bom pospraviti.
Hvala, Trace.
Hotela sem ocvreti piščanca, a nisem imela časa,
zato je Sheila spekla pečenko. Ponjo grem.
Ni treba. Miza je trenutno dovolj obložena.
Pustiva jo v kuhinji in jo prinesiva kasneje.
- Prav. - Ne.
Dvomim, da bo g. Nixon ostal resen na besede "daj mi ga".
Daj mi ga?
Moram ti čestitati.
Menda si v posadki Apolla 25.
Ja. Novice se hitro širijo.
- Si vesela? - Zelo sem vesela.
Če bi mi pred dvema letoma nekdo rekel,
da bom krožila okoli Zemlje in popravljala satelit,
bi rekla, da je nor.
Jaz tudi.
Kdaj se bosta z Larryjem poročila?
Ne vem.
Samo nekaj mesecev se videvava...
In? Moj Frank je takoj vedel, da sem prava zanj.
Očitno je, da sta nora drug na drugega. Kaj še čakata?
Mislim, da Larry ni pripravljen...
Neumnost. Moški ne vedo, kaj hočejo.
Franka sem morala dobesedno zvleči pred oltar.
A vem, da je bil skrivoma vesel.
Lepo, da sva se videli.
Živjo. Bi koruzo?
Hvala.
Ni za kaj.
Gotovo ti je odleglo, ker je Molly varno pristala.
Še sanja se ti ne.
Zadnjih nekaj noči nisem mogel spati.
Nekako...
Ti...
Kdaj sanjaš, da se Ed zabije?
Saj se reče tako, kajne? Ko letalo...
Ja. Tako se reče, vendar ne. Nikoli.
- Res? - Ja. Ne sanjam.
Nikoli v življenju nisi sanjala?
Morda kot otrok, ampak...
Najbrž sem to prerasla.
Si pa srečnica, Karen.
Sinočnje sanje so me čisto podrle.
Ne misli na to.
Želim si, da bi lahko.
Bilo je tako čudno.
Čisto gol sem hodil po Luninem površju.
Brez skafandra ali kaj takega.
To je absurdno.
V sanjah se je zdelo normalno.
Čutil sem celo pesek med nožnimi prsti.
Prišel sem do ogromnega kraterja
in videl sukljati dim iz njega. In potem...
Wayne,
podoživljanje tega ne pomaga.
Skušaj si to izbiti iz glave. Prav?
Čakaj. Poslušaj me.
Povedati moram nekomu, ki razume.
Splezal sem na vrh kraterja, pogledal navzdol
in na dnu je gorelo Mollyjino plovilo.
Nenadoma sem stekel dol, v krater, in se spotaknil.
Pesek sem imel v očeh in ustih.
Klical sem jo, a ni bilo odziva.
Nikjer je nisem našel.
Stekel sem okoli plovila in takrat zagledal...
Kaj?
Njeno glavo.
Molly je bila obglavljena in...
Njena čelada je počila,
njen obraz je bil ožgan in bila je črna...
Wayne, dovolj.
Dovolj je.
Ne pogovarjamo se o tem. Nikoli.
Stopi v desno, da vidim vzpetino za tabo.
Koliko jih bova še posnela?
Saj nisem Raquel Welch.
To je del naloge. Dvigni ščitnik.
V redu.
Houston, predlagam, da končamo. Upam, da bo Shorty zadovoljen.
Gotovo bo presrečen, Ed.
Obrnita se proti televizijskim kameram.
Ameriški predsednik bi rad govoril z Molly.
Porkaš. Se zafrkavaš?
Ne. In naj te spomnim, da vse predvajamo v živo.
Oprosti. Upam, da lahko to izrežete.
Pozdravljeni, g. predsednik.
Živjo, Molly.
S tabo se pogovarjam po telefonu iz Ovalne pisarne v Beli hiši.
Vsi smo zelo ponosni na to,
kar si naredila za svojo državo in ženske po svetu.
Bilo mi je v čast, g. predsednik.
Upam, da vam bom lahko prinesla dovolj ledu za koktajl.
Vem, da obožujete močne pijače.
Prinesi ga dovolj za dva in pila bova skupaj.
Tega se veselim, g. predsednik.
Molim, da se boš s posadko varno vrnila domov.
Hvala, g. predsednik.
V živo z Lune.
Nisem si mislila, da bom to doživela.
Časi se resnično spreminjajo.
- Na Molly. - Na Molly.
Kaže, da je astronavtka Cobbova prepričana, da bo našla led.
Naslednje tri dni
bosta Cobbova in Baldwin uporabljala lunarno vozilo.
Žal mi je, da vas odslavljam, toda moram v posteljo.
Tako zgodaj? Ura je šele šest.
Ja. Zunaj sta opravila in Ed bo šel kmalu spat.
In ko gre on spat na Luni, grem jaz spat tu doli.
Ko vstane on, vstanem tudi jaz.
Hvala.
Hvala za vse. Cenim tvojo današnjo pomoč.
Se vidiva jutri.
- Hvala, Karen. - Adijo.
- Oprosti, če sem... - Hvala, da si prišel.
- Prav. Se vidiva. - Adijo.
Adijo, Wayne.
Ta tip je tako čuden. In čuden vonj ima.
Zato, ker kadi travo.
- Kaj? Misliš... - Marihuano.
Kristus. V moji hiši?
Ne, mislim, da je kadil, preden je prišel sem.
Hvala, da si nas gostila.
Ja, v redu.
NADZORNI CENTER MISIJE
- Živjo, Margo. - Živjo.
APOLLO 15 2. DAN NA LUNI
Dobro jutro, baza Shackleton. Bela ekipa je spet z vami.
To me veseli, Fred.
Rdeča ekipa pravi, da vidimo podatke, slike pa ne.
Še vedno pritrjujeva kamero na vozilo.
Ali Molly pijača iz vrečke še vedno brizga v obraz?
Ne. Mikrofon sem nekoliko umaknila
in zdaj se lahko tudi popraskam po nosu.
Zabeležil bom za naslednjo ekipo.
Vozilo sem povezal z elektriko.
Zdaj vaju dobro vidimo.
Kamera deluje.
Tako. Zdaj pa poiščimo velik kos ledu.
Sprejeto.
PIVNICA OUTPOST
Imajo vodje misij običajno tukaj sestanke?
- Tale ja. - Prav.
Danielle. Dobrodošla v ekipi Apolla 18.
Hvala, gospod.
- Clayton, kajne? - Tako je.
Grem po še en kozarec.
Poskrbel bom, da boš garala.
Drugače tudi ne bi hotela.
Dobili se bomo drug teden
in z Dekom šli skozi načrt. Na zdravje.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Presenečena sem, da ste me vključili tako hitro.
Jaz pa ne. Molly zgoraj odlično opravlja delo.
Dokazuje, da je zmotna predstava, da ženske ne zmorejo.
Nikoli nisem dvomil vanje.
Tudi jaz ne.
Clayton, si se vrnil iz Vietnama?
Tako je.
Ti je nekdo ukradel odličja?
Ne. Stražarju sem jih vrgel v glavo, ko sem prihajal sem.
To se dandanes pogosto dogaja.
Tudi jaz bi se moral znebiti medalj.
Nekaj obrazov je, v katere bi jih rad zalučal.
Si oboževalka Louisa Armstronga?
Ja, velika.
Njegovi plošči Hot Five in Hot Seven
sta spremenili ameriško glasbo.
Teh dveh ne poznam.
Všeč pa mi je različica pesmi "Hello Dolly!"
Ja.
"Hello, Dolly!" Ta je dobra.
Vsekakor.
Karen. Kaj pa ti tukaj?
Rada bi se pogovorila.
Seveda. Kar naprej.
Bi čaj?
Ne.
Te moti, če jaz?
Ne.
POD VULKANOM MALCOLM LOWRY
AMERIŠKA KNJIŽNICA ANTOLOGIJA
To je Santana. Glasbena skupina.
Naslednji mesec igrajo v Houstonu.
Lepo.
Ja.
KONCERT V VULCAN GAS COMPANY
O, moj...
Moje sanje.
Jih slikaš?
Ja, da se jih znebim.
Tudi s pomočjo tega?
To je džojnt.
Ne, marihuana je.
Mollyjine kariere bi bilo konec,
če bi kdo izvedel, da se drogiraš, Wayne.
Marihuana ni droga, ampak zelišče.
Zakaj je potem uporaba kazniva?
Ne vem. Pozanimaj se pri oblasteh.
Vidim, da se ti tole zdi smešno.
Da lahko počneš, kar hočeš.
Da se zadeneš, potem pa zafrkavaš pošteno žensko?
Res si nekaj posebnega.
Mislil sem, da si edina, ki bo to morda razumela.
- Kaj naj bi razumela? - Da lahko moja žena tam umre!
Morda se ti lahko pretvarjaš, da bo vse v redu, jaz pa ne.
- Pomiri se, Wayne. - Pomirim naj se? Kaj?
Kako naj se pomirim?
Počutim se, kot da mi bo razneslo možgane.
Če moram naslikati nočne more, da jih spravim iz glave,
ali pokaditi džojnt, da se mi ne zmeša,
bom to storil!
Povem pa ti, kaj ne pomaga.
Da prideš sem in me obsojaš. To ne pomaga.
- Nisem... - Kajti če izgubim Molly...
Če ne bo...
Ne boš izgubil Molly, prav?
Ed ne bo dovolil, da bi se ji kaj zgodilo.
Stvari ne moreš nadzirati s pozitivnim mišljenjem.
Ne razumete tega? Nimamo nadzora.
Kovčke sva hitro napolnila z vzorci.
Ko bi ju vsaj napolnila z ledom, ne pa s kamni.
Če ga ne najdemo danes, ga bomo pa jutri.
Verjela bom, če boš tudi ti.
So tudi negativne plati astronavtskega poklica,
a je vseeno bolje kot kopati jarke.
Kaj imaš zame?
Še več kamnov.
Houston, še ena slepa ulica.
Če je led tukaj, je globoko spodaj ali pa v kraterju.
Sprejeto, Shackleton. Končajta in se vrnita noter.
Odlično.
Dajmo še enega. Dobro je za dušo.
"Dobro je za dušo." Všeč mi je.
Kje si bil nameščen?
21. pehota, Da Nang.
Tam sem poznal nekaj pilotov helikopterjev. Bilo je zajebano.
Milo rečeno. Si služil v Koreji?
Bil sem premlad.
Delo pri Nasi me je rešilo Vietnama.
Seveda.
Pametno.
Moj oče je bil marinec v južnem Tihem oceanu.
Nikoli ni govoril o tem, a sem prebral nekaj pripovedi.
Grozljivo.
Vedno me je zanimalo, kako bi se obnesel pod streli.
A ne toliko,
da bi se odrekel astronavtski znački in se boril, kajne?
Kaj misliš s tem? Kaj si hotel povedati?
Pomiri se.
Pravim samo, da je bolje, da ne veš.
Ja.
In kako je?
Bojevanje?
Sprva te je groza.
Počutiš se bedno.
Potem pa se začne spopad in vse je na kocki.
Tvoje življenje, življenje prijateljev. Greš preko vseh meja.
Kajti nisi več oseba.
Zdaj si vod.
In vod je nepremagljiv.
Začutiš divjaško veselje, ko premagaš sovražnika.
Se je to zgodilo pri My Lai?
To divjaško veselje?
Nisem bil tam.
Vem. Zanimalo me je, kaj misliš, da se je zgodilo tam.
Ker se zdiš tak strokovnjak.
Dovolj je.
Ne. Hotel si vedeti, kako se je bojevati.
Ne pa, kako je moriti.
Toda razumem, da si zmeden, ker nisi sodeloval.
Namesto tega so tvoji prijatelji na vasi in šole metali zažigalne bombe.
Ja, najbrž imaš prav.
Najbrž začutiš to divjaško veselje samo,
če si dovolj blizu, ko krogla zadane.
Izjemen sklep.
Še eno tako reci,
pa te bom na gobec.
Izvoli.
Clayton!
Clayton! Kaj počneš?
Oprosti, ljubica.
To je moj svet in vmešavaš se v moje življenje.
Takoj se spravi ven.
Pojdi. Dobiva se zunaj.
Prekleto.
Preveč si si dovolil.
Jaz?
Šele en dan je doma.
Pripeljala sem ga, da bi malo pozabil na vse,
ti pa si ga takoj napadel.
Hvala, da si ostala.
Ni se treba zahvaljevati.
Veš...
Ed je bil ranjen v Koreji.
En teden nisem vedela, ali je živ ali mrtev.
Začele so se nočne more.
Torej le sanjaš.
Ja.
Koliko časa so trajale?
Še vedno jih imam.
Vsakič, ko Ed poleti v vesolje.
Nikoli mu nisem povedala.
Ne vem. Samo...
Ne vem, zakaj ti to govorim.
Ne. Vse mi povej.
Pomaga, če poveš na glas.
Kaj sanjaš?
Tečem skozi džunglo...
Preganja me žival.
Ne vidim je, slišim pa jo renčati name.
Potem pa tečem, tečem, tečem...
Dokler ne pridem na jaso.
In potem?
Ne. Kakšen smisel ima to? Resno.
Poslušaj...
Povej mi. Kaj je na jasi?
Panter.
Črn kot noč, z velikimi, bleščečimi rumenimi očmi.
Žre Eda.
Žre njegovo drobovje.
Toda Ed je še vedno živ.
In zre vame.
Zelo je prestrašen. Tako kot majhen deček.
Kliče me, jaz pa mu ne morem pomagati.
Sranje.
Sranje. Oprosti.
Oprosti. Nisem prišla zato.
Seveda si.
Ja.
Hvala, da si se postavil zame glede plenice.
Ampak nisem imela v mislih, da jo bo zamenjala ta vrečka za izločke.
Mislil sem, da hočeš biti enakopravna.
Z Gordom sva jo na Gemini 7 uporabljala dva tedna.
Hvala za to podobo.
Potapljači, ki so naju potegnili ven,
so rekli, da smrdiva kot latrina.
Grozno je bilo.
Čas je za spanje.
Houston, za danes se poslavljamo.
Sprejeto, Shackleton.
Nocoj bi radi izključili senzorje.
V redu.
Shane, upam, da poslušaš.
Zate sem danes naredil nekaj posebnega.
Na površino Lune sem napisal tvoje ime.
Tam bo ostalo na milijone let.
Še dolgo po najini smrti.
Mega.
Lahko noč, Karen.
Oba pogrešam.
Tudi midva tebe.
Spiš?
Ne.
Lepo je, kar si naredil za sina.
Neumnost je.
Velike geste mi gredo od rok, v vsakdanjem življenju pa...
Nimam otroka.
Zdijo se zahtevni.
Jaz...
Očetovstvo mi ne gre, veš?
Kaj pomeni biti oče?
Učiš ga voziti kolo.
To sem povsem zamočil.
Res? Nisi slab učitelj.
Celo ko sem besna nate.
To je moja služba. S Shanom je drugače.
Kako drugače?
Kot tisto s kolesom.
Zmedel se je...
In prestrašil.
Mene pa je to razjezilo.
Deke se je oglasil pri nas...
In imel sem izgovor, da sem odšel.
Kar...
Kar pustil sem ga stati tam.
Ne bom pozabil njegovega obraza.
Pomislil sem...
"Kaj, hudiča, je narobe z mano?"
Sebičen tepec si.
Jaz tudi.
Ko sem dobila to nalogo...
Wayne je bil prestrašen.
A sem si želela to.
Pustila sem ga v prepričanju, da ne vidim njegovega strahu.
Pustila sem ga prestrašenega,
da sem lahko šla na Luno.
To je precej sebično.
Karen to preživlja že leta.
Od Koreje.
Sprijazni se.
Egoistična narcisa sva.
Stavim, da sta bila tudi Kolumb in Magellan. Samo tako jima je lahko uspelo.
Naj živijo sebični tepci.
Ker smo storili napredek za človeštvo.
APOLLO 15 3. DAN: ZADNJI DAN NA LUNI
G. vodja, zadnji dan misije je, ledu pa še ni.
Menite, da se bo Apollo 15 domov vrnil praznih rok?
Ne. Verjamem, da je tam led in da ga bosta naša astronavta našla.
Morali bi prekiniti misijo.
Najboljše bo, da tja pošljemo Apollo 16 s plezalno opremo,
da bomo raziskali krater.
Mislim, da to ni najboljša rešitev.
V bistvu je grozna rešitev.
Če bomo čakali na Apollo 16, nas bodo Rusi prehiteli.
Boš to razložil predsedniku?
Potem pa ne tratimo njunega časa. Naj gresta v krater.
Trikrat globlji je od Velikega kanjona.
Kako globoko bi morala iti?
Po sto metrih bi prišla v mrzel žep,
kamor sonce ni posijalo že dve milijardi let.
Če obstaja led, je tam.
Kot vidite, je zelo strmo.
Lahko se spustiva dol, ne vem pa, kako se bova vrnila.
Pravkar se ukvarjamo s tem.
In kisika nimava na pretek.
Ko bi imel tu svoj stari tovornjak.
Imel je vitel. Kot nalašč za tole.
Vitel je samo gred s kablom, kajne?
Električnega kabla imamo na pretek.
Vprašanje, če bo zdržal.
Si pripravljen tvegati?
Lahko iz vozila narediva vitel?
Priznam, da je uničevanje državne lastnine zabavno.
Ne bo ti zabavno, ko se boš peš vračala nazaj.
Zakaj ne? Lep dan je.
Vodja, njun podvig
bo zahteval veliko več kisika, kot smo načrtovali.
Prav. Do modula je tri kilometre hoje.
Povejte, ko bo treba ustaviti.
Sprejeto, šef.
To je dobra hitrost.
Ko bom povezal s kablom in šel dol...
Z obema rokama drži kabel,
če bi se slučajno kaj zgodilo. Prav?
To ni najboljši načrt.
Plezati sem se naučila na taborjenju.
Jaz pa sem po vrvi plezal na akademiji. Konec debate.
Imava tehnično težavo in ni važno, kdo je šef.
Oprema ni tako močna kot na tvojem tovornjaku.
Tudi pri manjši gravitaciji sem še vedno pol lažja od tebe.
Res hočeš, da ta suhica drži tvojo debelo rit?
Mene pošlji dol.
Vodja se strinja z Molly.
Skušajo samo zmanjšati tveganje.
Ti se odloči.
Zmogla bom. Verjemi.
Še pred nekaj leti bi bilo za Naso nepredstavljivo,
da bi odobrila tako nevaren podvig.
Toda v tekmi za prvo bazo na Luni,
je nadzorni center pozabil na previdnost.
V senci misije Apolla 10
in kritike pretirane previdnosti...
Oprostite.
...po pristanku Rusov na Luni...
Spet si pozen.
Nisem te hotel razočarati.
Nekaj sem ti prinesel.
Ves dan sem jo slikal. Tvoje sanje.
Ja, vem.
Hvala.
Ni za kaj.
Pojdiva gledat televizijo.
Molly se spušča v krater na Shackletonu.
Kaj? To... Kdaj se je to zgodilo?
V redu je. Pridi. Pojasnila bom.
Astronavti se pred poletom na Luno usposabljajo več let.
Vadijo tudi najmanjše podrobnosti misije.
Ničesar ne prepustijo naključju.
V tem smislu
je odločitev Cobbove in Baldwina za ta kompleksen,
nenačrtovan manever, drzna in brez primere.
Houston, pripravljena sva na spust.
Sprejeto, Ed. Naj se spusti.
Si pripravljena, Mol?
Pojdi.
Odvij nekaj kabla.
Molly je izginila v kraterju.
Počasi, Ed.
Drži se zgolj za tanek električni kabel. Cobbova se zdaj spušča...
Kaj, če kabel poči? Krater je nekaj kilometrov globok.
Wayne. Dihaj.
Molly, izgubljamo zvezo s tabo.
Sprejeto.
Belina je zelo enotna.
Ne vidim sledi taljenja.
Zategni.
Prav.
Zdaj se spuščam v temo. Šla bom počasneje.
Sprejeto.
Še počasneje.
- Zategni. - Prav.
Naj se mi oči privadijo.
Mol? Lahko preveriš sliko?
Je bolje?
V redu je.
Ne vidim veliko. Samo kamnite izdanke. Ni veliko prahu.
Ed, spusti.
Zategni.
Prav.
30 metrov od roba. Lahko bi začela tukaj.
Si v redu, Mol?
Molly?
Mol, si v redu?
Ja, za hip sem izgubila nadzor.
Poglejmo, kaj je tukaj.
Ni veliko prahu. Tole zgleda kot bazalt.
Ne, sedimentna kamnina. Trda podlaga.
Ni ledu.
Spustila se bom še šest metrov. Spusti.
Šef, njena poraba kisika je večja od načrtovane.
Skrbi me, da ne bo mogla več dolgo iskati.
Koliko časa ima še?
Pri tej porabi še največ dve minuti.
In za las bo šlo. Čaka ju dolgo pešačenje.
In nazaj grede se lahko marsikaj zgodi.
Koliko časa še lahko traja?
Imata samo 91 metrov kabla...
91.
Izvoli.
Prosim.
Tole je konec, Molly. Kar vidiš, pač vidiš.
Sprejeto. Na obeh straneh bom preverila, če je led.
Nimamo sreče.
S kladivom lahko pridem samo 4 centimetre globoko.
Še več bazalta in nič ledu.
Šef, čas je potekel.
Končaj, Fred.
Ed, Molly, zmanjkuje vama kisika.
Želimo, da nehata in se vrne gor.
Ne, Houston.
Še nekaj bi rada poskusila.
Povlekel te bom gor.
Potrebujem več časa.
Ne sili me, da te vlečem po teh kamnih.
Tega nočeš, Ed.
Kaj počne?
Njen utrip je 170. Kisik porablja kot nora. Konec je.
Šef?
Ne bo šlo, Molly. Čas je, da se vrneš.
Ponovite, Houston. Nisem dobro slišala.
Tole je amaterizem.
Šef, ubila se bo, in zraven še Baldwina.
- Fred! - Molly, nehaj se zajebavati.
Molly, dokazala si vse in še več.
Čas je, da se vrneš.
Me slišiš, Mol?
Molly, slišiš?
Sprejeto. Samo še nekaj.
Imaš še 30 sekund, preden te potegnem gor.
Zmenjeno.
Houston, vidite?
Sprejeto, Molly.
Očitno si imel prav, Ray.
Tole bi bil... lahko... led.
Hočejo, da to prineseš na testiranje.
Ja, se mi je zdelo.
Toda tukaj je dokaz.
Mojbog.
Kaže, da smo našli na tone ledu.
Mojbog. Nemogoče.
- Spravi Molly ven. - Ja.
Ed, potegni jo gor.
Razumem. Greva, Molly.
Kaj še čakaš? Začni vleči.
Si se spodaj zredila?
Klasika. Ženske opravijo vse, moški pa se potem pritožujejo.
Fred.
Naj nehata govoriti in varčujeta s kisikom.
Ko se vrneta v modul, lahko čvekata do mile volje.
Voda na Luni.
Nasino tveganje se je očitno izplačalo.
Krater Shackleton bo bržkone prva ameriška baza na Luni.
V modulu sta.
Vrnila sta se v modul in videti sta v redu.
- V redu sta. - Neverjetno.
- Bruhal bom. - Naporen dan je bil.
- Spijva nekaj. - Ja.
...in z njima kos ledu z Lune.
Na trati so novinarji.
Ne bodo odšli, dokler od nas ne dobijo izjave.
Pojdimo k njim.
Pojdita vidve. Nisem še govoril z novinarji.
Neumnost. V redu boš. Pridi.
Prav.
Nisem si predstavljal, da je dihati tako čudovito.
Houston, sploh ne veste, kako dobre razmere imate.
Mislim, da vemo. Celo Margo se smehlja.
Vau. Naj jo nekdo fotografira.
Chase vztraja, da odhod prestavimo za 15 minut,
da se nadihata.
Vdihnita kisik. Hoče tudi, da se rehidrirata.
- Z veseljem. - Ja.
Kaj je?
Moram videti, kaj sem prinesla.
Tali se.
APOLLO 15 SEAHAWK OKTOBER 1971
Seahawk, lahko vzletite.
Sprejeto, Houston.
Led je v zamrzovalniku in pripravljeni smo na polet.
Sistem vodenja je vključen.
Ročica je vključena.
Dober vzlet.
Točno po načrtu.
Kakšen razgled na krater.
Krivulja poti je v redu.
Natančno po načrtu.
DVE LETI KASNEJE
78 ur in 33 minut.
Daljinsko vodenje je doseglo cilj.
Kaže, da je bivalni modul
preletel točko pristanka modula Apollo 15.
250 na 15. Gorivo na 12 odstotkih.
160, slab meter na sekundo. 15 metrov.
0,6 metra na sekundo.
Kontakt. Motorji ugasnjeni. Pristanek potrjen.
Razumem, FIDO.
Jamestown Base je pristal na robu kraterja Shackleton.
Pustimo prižgane luči za fante na Apollu 21.
JAMESTOWN PRVA LUNARNA BAZA - 12.10.1973
Kaj pravite na to? Ostali bomo na Luni.
Prevedla Lidija P. Černi